大阪弁変換。変換した方がおもろいでっしゃろ。

Life is beautifulで紹介されていた大阪弁変換で、この前の記事を大阪弁にしてみました↓

マンションキャッチコピー第２弾。第１弾はウチ。

空と港区。揺るぎない価値に包まれる時が来る。大空に開かれたハイグレードな空間と港区ならではのプレジャーをいっぺんに享受できる事実。（CAPITAL MARK TOWER（キャピタルマークタワー））

　空と港区。港区でなければどうしようもないコピーやね。「空と葛飾区」とか「空と足立区」「空と西東京市」ではダメ。「空と北区」ならええかも。でも港区やから、ぱぁっと空が拓ける感じがするのでっしゃろ。

　せやけどダンさん、

　揺るぎない価値に包まれる時が来てしまうのや。どないな時やのでっしゃろか。この言葉を聞いて、まるまると太った、毛皮のコートに身を包んだオバサマを思い浮かべるオノレは拝金主義者かもしれへんと疑った方がええかもしれまへん。

　ほんで、ハイグレードな空間と港区ならではのプレジャーをいっぺんに享受できるのや。

* high-grade＝【名】 ちょろまかすやつ、盗人｛ぬすびと｝

* Pleasure＝【名】 喜び、楽しみ、快楽｛かいらく｝、楽しいこと、好み

（英辞郎より）

　つまり、盗人が快楽を得るトコ、それが港区。ちうことになるでっしゃろか。毛皮のコートに身を包んだオバサマを虎視眈々と快楽主義者の盗人が狙う姿が目に浮かんできたんや。想像が広がる素敵なキャッチコピーだと思うんやが、マンションのセールスコピーとしてはいかがなものか、と思っとったら、コピーが変わりたんやね。

　天上の心地。

　・・・合掌(*￣-￣)人i~

こっちの方がおもろいなぁ。